1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:03:22,869 --> 00:03:25,538 FRANÇA 4 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Filles de puta. 5 00:04:01,867 --> 00:04:04,535 Gallets petits... Cock-a-doodle-doo! 6 00:04:04,702 --> 00:04:06,704 No t'importa Espanya. 7 00:04:07,038 --> 00:04:10,959 "Aquells salvatges espanyols pot tornar a casa a morir!" 8 00:04:12,335 --> 00:04:15,839 Què creus que passarà ara? 9 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 Què farem? 10 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Nosaltres, els petits galls francesos? 11 00:04:20,051 --> 00:04:23,889 Ara que estem atrapats. Tots estem atrapats a França. 12 00:04:24,305 --> 00:04:25,849 Estem envoltats. 13 00:04:26,016 --> 00:04:29,269 Tres quartes parts de les nostres fronteres estan en mans feixistes! 14 00:04:29,435 --> 00:04:32,397 Creus que seran agradables i quedar-se a l'altre costat? 15 00:04:32,856 --> 00:04:35,400 Creus que aquells llops tenen por dels galls? 16 00:04:35,566 --> 00:04:39,612 Ja veuràs. Ens arrencaran crus! 17 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 Ara hem deixat Mussolini i Hitler juguen amb els seus exèrcits 18 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 i ajuda el seu amic Franco! 19 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Sento olor de sang! 20 00:04:49,247 --> 00:04:51,499 França els va deixar fer. 21 00:04:51,666 --> 00:04:53,043 Europa! 22 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 Europa deixa que ho facin! 23 00:04:55,962 --> 00:04:57,172 I tu ets francès? 24 00:04:57,338 --> 00:04:58,924 Sí, sóc francès. 25 00:04:59,257 --> 00:05:01,509 Martin François, Brigades Internacionals. 26 00:05:01,676 --> 00:05:03,344 Sou una vergonya per al nostre país! 27 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 Allà estan. 28 00:05:09,600 --> 00:05:10,811 Aquí estan! 29 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 Aquí estan! 30 00:05:31,998 --> 00:05:32,790 Lladre! 31 00:05:35,210 --> 00:05:36,461 Això és meu. 32 00:05:43,885 --> 00:05:45,803 - Helios! - Josep! 33 00:05:45,971 --> 00:05:46,679 Martin! 34 00:06:21,131 --> 00:06:22,132 Valentí! 35 00:06:24,425 --> 00:06:25,676 És massa fort! 36 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 Què, mare? 37 00:06:29,764 --> 00:06:31,849 Així que puc anar amb els meus companys aquest cap de setmana? 38 00:06:32,017 --> 00:06:33,601 El pare va dir que no. 39 00:06:33,768 --> 00:06:36,271 - Jo no... - Estic conduint. En parlarem més tard. 40 00:07:06,968 --> 00:07:08,636 Madame Botezariu? 41 00:07:09,720 --> 00:07:10,680 hola? 42 00:07:10,846 --> 00:07:12,307 Madame Botezariu? 43 00:07:13,934 --> 00:07:15,060 Algú? 44 00:07:16,519 --> 00:07:18,771 Madame Botezariu? Ets aquí? 45 00:07:28,906 --> 00:07:30,575 És sufocant aquí! 46 00:07:35,246 --> 00:07:36,957 Fa olor a mort. 47 00:07:40,626 --> 00:07:41,627 pare! 48 00:07:41,794 --> 00:07:43,129 Madame Botezariu? 49 00:07:43,296 --> 00:07:46,091 Per què has marxat el meu pare tot sol? 50 00:07:47,008 --> 00:07:50,845 Valentí! No pots mirar la tele. El teu avi s'està morint! 51 00:07:51,762 --> 00:07:53,264 Què vols dir que m'has dit? 52 00:07:53,431 --> 00:07:55,725 No, mai vaig dir que assumiria el relleu! 53 00:07:56,767 --> 00:07:57,810 No tinc temps! 54 00:07:59,937 --> 00:08:01,231 Quan tornaràs? 55 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 D'acord. Sí, ho entenc. 56 00:08:05,193 --> 00:08:07,153 Sí, correcte, bé. 57 00:08:15,036 --> 00:08:16,162 Aquell dibuix horrible! 58 00:08:16,329 --> 00:08:18,498 Li he dit que l'arrossegassi tantes vegades. 59 00:08:18,664 --> 00:08:21,001 - Per què? Està adormit. - Està mort. 60 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 - No ho veus? - Com ho pots dir? 61 00:08:23,044 --> 00:08:24,962 No ho sé, només ha mort. 62 00:08:30,135 --> 00:08:33,804 D'acord, el teu pare té la seva cita amb l'especialista d'esquena. 63 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 Et quedes aquí amb el teu avi. 64 00:08:35,806 --> 00:08:37,475 - Què? - Ens veiem! 65 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Però què passa si es desperta... 66 00:08:40,436 --> 00:08:41,646 De debò? 67 00:08:55,743 --> 00:08:56,994 Merda… 68 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Merda! M'has fet por! 69 00:09:05,419 --> 00:09:06,254 Ens hem conegut? 70 00:09:07,296 --> 00:09:08,714 De debò? avi! 71 00:09:09,673 --> 00:09:11,676 Sóc jo, Valentí, 72 00:09:12,843 --> 00:09:14,011 el teu nét. 73 00:09:29,026 --> 00:09:31,071 Això és només, com, 74 00:09:32,029 --> 00:09:33,406 ja saps, el que sigui... 75 00:09:33,739 --> 00:09:35,116 No ets malament. 76 00:09:36,242 --> 00:09:38,203 Ei! Què estàs fent? 77 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 Et puc aconseguir alguna cosa? Vull… 78 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Puc fer alguna cosa? 79 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 La cadira. 80 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 Les meves ulleres. 81 00:10:23,498 --> 00:10:24,957 Què és tan divertit? 82 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 Res. 83 00:10:35,885 --> 00:10:39,096 1939: sonar un timbre? 84 00:10:40,055 --> 00:10:42,475 Duh! L'inici de la Segona Guerra Mundial. 85 00:10:43,058 --> 00:10:45,436 - De què? - Segona Guerra Mundial. 86 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 No. França va entrar en guerra al setembre. 87 00:10:49,982 --> 00:10:53,236 Em refereixo al febrer del 39. 88 00:10:56,406 --> 00:10:58,866 Aleshores no m'hauries reconegut. 89 00:11:02,162 --> 00:11:03,829 Quan Barcelona va caure, 90 00:11:03,996 --> 00:11:07,250 500.000 refugiats van buscar refugi a França. 91 00:11:10,253 --> 00:11:13,423 Es van farcir als camps de concentració. 92 00:11:18,511 --> 00:11:20,221 Creus que s'ho mereixien? 93 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 Què? 94 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 Camps de concentració! 95 00:11:37,905 --> 00:11:40,115 Compte amb el teu puto pas, oi? 96 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 No siguis tímid, novell. 97 00:12:30,250 --> 00:12:31,959 Podeu fer-ho si ho intenteu. 98 00:12:36,506 --> 00:12:39,925 Pixa'l per sobre si vols, només és una merda espanyola. 99 00:13:29,434 --> 00:13:31,101 Xiular, ara? 100 00:13:31,268 --> 00:13:33,228 Et sents tot bé i alegre? 101 00:13:33,688 --> 00:13:35,690 Això és el que et faran els dagos. 102 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Un segon somriure. 103 00:13:38,693 --> 00:13:40,403 No he fet res! 104 00:13:41,111 --> 00:13:43,698 No oblidis mai que són un paquet de vermells. 105 00:13:44,239 --> 00:13:46,451 He sentit que mengen nens. 106 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Què creus? 107 00:13:50,037 --> 00:13:51,080 Sí, sí… 108 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 Sense el negre, 109 00:14:15,521 --> 00:14:17,147 el teu cafè seria llet. 110 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Sense el blanc, 111 00:14:19,984 --> 00:14:21,819 les nous de cola serien carbó. 112 00:14:22,487 --> 00:14:24,196 Blimey, és amarg. 113 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Com tota la resta: 114 00:14:26,031 --> 00:14:28,283 si no et mata, t'hi acostumes. 115 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Mastegueu-lo lentament, 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 fer-ho durar. 117 00:15:17,332 --> 00:15:18,418 Aquí. 118 00:15:18,876 --> 00:15:19,919 Per a tu. 119 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 Ràpid, agafa-ho, si us plau! 120 00:15:27,134 --> 00:15:29,762 Us demano perdó. Hauré de... 121 00:15:32,973 --> 00:15:35,184 Qui et penses que ets? 122 00:15:36,351 --> 00:15:37,478 Allà, 123 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 això et mostrarà, 124 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 Peça de merda espanyola! 125 00:15:42,024 --> 00:15:42,983 Veus, Léon? 126 00:15:43,358 --> 00:15:45,861 Quan la lliçó és bona, aprenen ràpidament. 127 00:15:50,991 --> 00:15:53,243 Hi va haver uns quants gestos amables, 128 00:15:54,036 --> 00:15:56,038 aquí i allà. 129 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 Però no es van compensar pel filferro de pues, 130 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 allà per deixar-los morir de fam, 131 00:16:01,669 --> 00:16:04,088 congelar, emmalaltir... 132 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 Les pallisses, la humiliació... 133 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 Aquella gent havia lluitat i va fugir del feixisme. 134 00:16:20,480 --> 00:16:23,566 Ens deixaràs morir, sense cap metge! 135 00:16:23,733 --> 00:16:26,235 Què us hem fet? 136 00:16:26,401 --> 00:16:28,445 Contesteu-me! Què hem fet? 137 00:16:35,160 --> 00:16:36,286 Ei, novell! 138 00:16:36,453 --> 00:16:37,705 Vine per aquí! 139 00:16:42,334 --> 00:16:43,878 Seieu el cul aquí, vell. 140 00:16:44,044 --> 00:16:45,838 Léon, passa-li una mica de paté. 141 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 Sense aigua potable, 142 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 sense metges, 143 00:17:10,237 --> 00:17:13,991 sarna, escorbut, tifus. 144 00:17:17,620 --> 00:17:18,871 I la fam. 145 00:17:24,585 --> 00:17:26,671 És horrible tenir gana. 146 00:18:20,850 --> 00:18:21,642 Ara! 147 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Compte! Atureu-vos! 148 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 Ben a punt, Léon! 149 00:18:28,357 --> 00:18:31,110 - Ho sento, nois! - Sí, sí, ho sento! 150 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 Quins eren els animals? 151 00:18:35,990 --> 00:18:37,032 Gaudeix! 152 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 T'has de preguntar. 153 00:18:39,534 --> 00:18:40,661 Aquí! Agafa! 154 00:18:41,120 --> 00:18:42,663 Quins? 155 00:18:43,455 --> 00:18:46,834 Mira com es tallen la gola mútuament per una barra de pa. 156 00:18:47,001 --> 00:18:49,837 - Veus? T'ho vaig dir. - Algú està molest! 157 00:18:51,463 --> 00:18:52,506 Què...? 158 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 A la merda. Dona'm un cigarrillo. 159 00:19:30,169 --> 00:19:31,962 Encara assegut aquí? 160 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 No vas mai a cap altre lloc? 161 00:19:36,300 --> 00:19:37,259 Estic dibuixant. 162 00:19:38,052 --> 00:19:41,263 Sembla que estàs anhelant perquè arribi algú. 163 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Sí, la meva promesa. 164 00:20:02,659 --> 00:20:03,535 Senyoreta Marie! 165 00:20:03,911 --> 00:20:05,955 No us acosteu a aquests eriçons! 166 00:20:21,095 --> 00:20:22,012 Aquí tens. 167 00:20:22,429 --> 00:20:24,890 Què ens has cuinat avui, Josep? 168 00:20:25,057 --> 00:20:26,475 Croquetes de pernil. 169 00:20:27,768 --> 00:20:29,812 Pernil Serrano o Pata Negra? 170 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 Pata Negra, és clar! 171 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Alguna notícia de la teva promesa? 172 00:20:40,447 --> 00:20:41,531 Estàs promès? 173 00:20:41,698 --> 00:20:42,867 Ella és de Madrid. 174 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Suposo que ningú és perfecte! 175 00:20:48,122 --> 00:20:50,750 Però ella és preciosa. Mostra-li, Josep. 176 00:20:52,209 --> 00:20:54,336 Segur que ho és! 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,758 Quan vaig saber que estava embarassada, La vaig fer marxar de Barcelona. 178 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 L'última vegada que la vaig veure va ser a l'estació 179 00:21:01,135 --> 00:21:02,302 fa dos mesos. 180 00:21:03,012 --> 00:21:05,973 La vaig fer pujar a un tren cap a França. 181 00:21:07,099 --> 00:21:09,018 La trobaràs, no et preocupis. 182 00:21:09,434 --> 00:21:10,853 Això és el que segueixo dient. 183 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Seria una vergonya per a nosaltres, però! 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,524 - No diguis això! - Mira que guapo és! 185 00:21:15,690 --> 00:21:17,651 El nostre Josep és tan guapo! 186 00:21:17,818 --> 00:21:18,735 Ell és. 187 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 I tal senyor. 188 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Pots dormir aquí aquesta nit. 189 00:21:33,333 --> 00:21:34,668 Estaràs més càlid. 190 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 No, gràcies. 191 00:21:36,796 --> 00:21:39,924 De què tens por? Polls o temptació? 192 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Tots dos. 193 00:22:51,495 --> 00:22:53,247 Aquí, Capi! 194 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Vine, gosset. 195 00:23:01,671 --> 00:23:04,758 Fins i tot els gossos ens tenen por. 196 00:23:11,765 --> 00:23:14,268 Dones i nens aquí, homes allà! 197 00:23:14,434 --> 00:23:15,685 Noves comandes. 198 00:23:15,852 --> 00:23:17,062 Cooperar. 199 00:23:17,229 --> 00:23:19,273 Creu-me, ens serà més fàcil a tots. 200 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 On vas, novell? 201 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 Per fumar fora. 202 00:23:49,428 --> 00:23:51,430 He sentit que ets amigable amb els negres. 203 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Així? Què hi ha de dolent amb això? 204 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Què passa amb això?! 205 00:23:54,849 --> 00:23:56,768 Els colonitzats també són francesos, no? 206 00:23:57,186 --> 00:23:59,104 Bé, sí, però no, però... 207 00:24:30,344 --> 00:24:32,096 - Bona nit. -Tu també. 208 00:24:40,479 --> 00:24:41,730 Què...? 209 00:24:41,896 --> 00:24:42,856 No et preocupis. 210 00:24:43,023 --> 00:24:45,442 Tenim un acord amb els africans. 211 00:25:24,939 --> 00:25:27,526 - T'agrada? - Oh, sí. Moltíssim! 212 00:25:27,901 --> 00:25:30,195 No, vull dir el meu... dolor... 213 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 - La meva feina. - Oh, la teva feina? 214 00:25:33,532 --> 00:25:35,992 Sí, moltíssim! 215 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Bertilia! Ens ho ensenyaràs o no? 216 00:25:41,456 --> 00:25:42,457 Mostrar-te què? 217 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 Alguna cosa agradable i calent! 218 00:25:44,418 --> 00:25:45,710 Ens estem congelant aquí! 219 00:25:45,877 --> 00:25:48,213 Més amunt! Mostra'ns les teves calces! 220 00:25:48,713 --> 00:25:51,300 M'agradaria, si en portava alguna! 221 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 38! 222 00:25:57,389 --> 00:25:59,474 Put infern! Això sóc jo! 223 00:26:15,949 --> 00:26:17,201 42! 224 00:26:19,203 --> 00:26:21,121 Ningú en té 42? 225 00:26:31,923 --> 00:26:33,800 Espero que la teva estimada sigui digna. 226 00:26:36,678 --> 00:26:37,929 Ets un… 227 00:26:38,097 --> 00:26:40,390 Vull dir… no t'agraden les dones? 228 00:26:40,557 --> 00:26:42,767 Sí, els estimo. 229 00:26:43,185 --> 00:26:47,063 Però follar només amb la teva polla és com pintar sense la teva ànima. 230 00:26:47,231 --> 00:26:49,733 Bé, ho puc dir. 231 00:26:49,899 --> 00:26:52,611 La meva soledat és menys dolorosa 232 00:26:53,153 --> 00:26:57,491 com que tinc algú esperant per mi, en algun lloc. 233 00:27:00,827 --> 00:27:02,162 31! 234 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 Aquest és el meu número! Lladre! 235 00:27:05,290 --> 00:27:06,125 Deixa això! 236 00:27:06,291 --> 00:27:08,042 No hauria de fer alguna cosa? 237 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 No, deixa'ls... 238 00:27:09,628 --> 00:27:12,088 S'ha vessat prou sang! Atureu-vos! 239 00:27:12,256 --> 00:27:14,591 Els comunistes van robar tot el que teníem! 240 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 Ens vas robar les armes i la nostra guerra! 241 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 Malditos traïdors anarquistes... 242 00:27:20,264 --> 00:27:23,099 Si us voleu matar els uns als altres, vés-hi! 243 00:27:23,267 --> 00:27:25,519 En cas contrari, vas per aquest camí. 244 00:27:25,685 --> 00:27:27,271 I tu, vine amb mi. 245 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 56! 246 00:28:10,480 --> 00:28:11,606 Espera, 247 00:28:12,232 --> 00:28:14,276 per què té pintura als seus dits? 248 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Perquè és la Frida Kahlo! 249 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Hola, Josep. 250 00:28:18,488 --> 00:28:19,364 Hola, Frida. 251 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 Què? 252 00:28:20,699 --> 00:28:21,825 Tens llum? 253 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Josep, 254 00:28:40,009 --> 00:28:43,680 aquesta nit he sentit ales acaronant-me per tot arreu. 255 00:28:45,014 --> 00:28:47,434 Era com si tinguessis la punta dels dits 256 00:28:48,227 --> 00:28:50,937 tenia boques que em besaven la pell. 257 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 Vinga! Vinga! 258 00:29:17,756 --> 00:29:18,798 Disculpeu-me! 259 00:29:18,965 --> 00:29:20,425 Has vist aquesta persona? 260 00:29:20,592 --> 00:29:21,676 Disculpeu, senyora. 261 00:29:21,843 --> 00:29:22,802 Helios? 262 00:29:22,969 --> 00:29:23,928 Josep! 263 00:29:25,889 --> 00:29:27,974 Vinga, no tenim tot el dia! 264 00:29:43,156 --> 00:29:44,949 Però... aquest és el meu encenedor! 265 00:29:46,034 --> 00:29:47,160 Com va passar això? 266 00:29:47,327 --> 00:29:48,412 Recordeu aquell porc francès? 267 00:29:48,578 --> 00:29:51,080 El vaig veure a Perpinyà i el va tornar. 268 00:29:51,498 --> 00:29:53,542 Va estar malament per robar-lo. 269 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 El va tornar? Només així? 270 00:29:56,503 --> 00:29:58,463 Sí, molt bé. Espero que li agradi la sopa. 271 00:29:58,630 --> 00:30:01,215 És tot el que menjarà durant setmanes. 272 00:30:03,843 --> 00:30:05,345 Com era Perpinyà? 273 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Em van atrapar fa tres dies fora del consolat 274 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 amb 200 companys més. 275 00:30:11,225 --> 00:30:13,227 És temporada de caça d'estrangers. 276 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 Els rètols a tot arreu diuen: 277 00:30:15,188 --> 00:30:18,483 "No allotgeu els refugiats", "No alimenteu els refugiats". 278 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 I en Martin? Alguna notícia? 279 00:30:24,280 --> 00:30:26,908 Espero que la gangrena el deixés en pau. 280 00:30:29,411 --> 00:30:31,788 Ara tenim una infermera aquí. 281 00:30:31,955 --> 00:30:35,166 Així que en comptes de morir en tres dies, mors en una setmana. 282 00:30:35,667 --> 00:30:36,501 El mateix mar, 283 00:30:36,668 --> 00:30:40,004 les mateixes onades, les mateixes gotes d'aigua banyar Barcelona. 284 00:30:40,171 --> 00:30:42,382 Just allà, una mica al sud, 285 00:30:42,549 --> 00:30:44,468 a unes desenes de quilòmetres. 286 00:30:44,801 --> 00:30:46,761 Quan podrem tornar, Josep? 287 00:30:46,928 --> 00:30:49,097 L'any vinent, a Barcelona! 288 00:30:55,061 --> 00:30:56,187 Hola, Josep, 289 00:30:57,356 --> 00:30:58,189 vine a ajudar-me! 290 00:31:16,332 --> 00:31:20,462 la nostra nació, governat pel gloriós caudillo Franco, 291 00:31:20,629 --> 00:31:23,798 està obert a tots els ciutadans espanyols. 292 00:31:23,965 --> 00:31:27,218 multituds innombrables, milions d'homes i dones, 293 00:31:27,719 --> 00:31:31,139 no sotmès a la seva autoritat durant anys, 294 00:31:31,640 --> 00:31:34,476 tornarà algun dia a les seves vides ordinàries. 295 00:31:34,643 --> 00:31:39,648 Abraçat amb clemència cristiana i fraternitat. 296 00:31:40,189 --> 00:31:44,027 Tothom ho sap com Franco administra justícia: 297 00:31:44,193 --> 00:31:45,737 amb benevolència 298 00:31:46,362 --> 00:31:50,366 i una comprensió escrupolosa de les causes complexes... 299 00:31:50,534 --> 00:31:53,077 Sí, ho sabem perfectament. 300 00:31:53,244 --> 00:31:54,871 Es van emportar el meu germà petit. 301 00:31:55,038 --> 00:31:58,249 La meva mare no sabia dir on era, així que li van disparar! 302 00:31:58,417 --> 00:31:59,626 Això és la justícia de Franco! 303 00:32:02,921 --> 00:32:05,048 et suplico, del fons del meu cor, 304 00:32:05,214 --> 00:32:06,925 en nom de Déu, 305 00:32:07,592 --> 00:32:10,512 per tornar a Espanya. 306 00:32:10,970 --> 00:32:14,516 T'espera una gran Espanya lliure! 307 00:32:15,475 --> 00:32:16,726 Salut Espanya! 308 00:32:17,060 --> 00:32:18,186 Visca Franco! 309 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 Vine aquí. 310 00:32:39,583 --> 00:32:40,750 No vas? 311 00:32:40,917 --> 00:32:42,251 Perquè penses... 312 00:32:42,418 --> 00:32:45,505 ens donaran la benvinguda amb Flores i cançons? 313 00:32:45,672 --> 00:32:47,381 Amb flors i una banda de música? 314 00:32:47,549 --> 00:32:49,676 No ho sé, van dir els agents... 315 00:32:49,843 --> 00:32:52,721 Tornen a les gàbies, cambres de tortura, 316 00:32:52,887 --> 00:32:54,388 esquadrons d'afusellament. 317 00:32:55,348 --> 00:32:57,976 Tornaré a escopir a la tomba de Franco. 318 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Capi! 319 00:33:08,194 --> 00:33:11,197 Busco el meu gos, Capi. L'has vist? 320 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 No parlem francès. 321 00:34:15,970 --> 00:34:17,722 VISCA FRANÇA 322 00:34:25,438 --> 00:34:27,816 Mireu aquests carronyaires! 323 00:34:27,982 --> 00:34:31,194 Vinga, gent famolenc! Mou el cul! 324 00:34:31,360 --> 00:34:32,486 No passaran! 325 00:34:32,654 --> 00:34:33,487 No passaran! 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,160 Coneixem dos gendarmes... 327 00:34:39,744 --> 00:34:41,120 Sóc la llei! 328 00:34:41,287 --> 00:34:43,372 Estan més contents jugant amb armes de foc 329 00:34:43,540 --> 00:34:45,667 Que jugar amb la gropa d'una dama 330 00:34:46,458 --> 00:34:50,296 El seu joc de batuta de gendarme Llàstima que simplement no puguin apuntar 331 00:34:50,462 --> 00:34:52,423 Ai, ai, gendarmes 332 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 Ai, ai, bons senyors 333 00:34:55,051 --> 00:34:58,721 El seu joc de batuta de gendarme Llàstima que simplement no puguin apuntar 334 00:34:58,888 --> 00:35:00,932 Ai, ai, gendarmes 335 00:35:01,098 --> 00:35:03,059 Deixa'ns jugar amb les teves armes de foc 336 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 Veus la vista, novell? 337 00:35:22,286 --> 00:35:25,289 El noi de blau veu les pits blanques i es torna vermella. 338 00:35:25,790 --> 00:35:27,291 Blau - Blanc - Vermell! 339 00:35:30,795 --> 00:35:31,796 No ho va entendre. 340 00:35:34,548 --> 00:35:36,425 La gendarmeria està vigilant, senyores. 341 00:35:36,593 --> 00:35:39,345 Si aquests negres fan alguna cosa desagradable, 342 00:35:39,512 --> 00:35:42,015 Els donaré un cop de puny com un bitllet de tren. 343 00:35:42,181 --> 00:35:43,725 Gràcies amablement, senyores. 344 00:35:43,892 --> 00:35:45,018 Què va dir el negre? 345 00:35:45,602 --> 00:35:48,396 Ens va donar les gràcies educadament, que t'has oblidat de fer. 346 00:35:51,232 --> 00:35:52,483 Gaudeix! 347 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 - Què està passant? - Requisit. 348 00:36:43,076 --> 00:36:44,285 Requisit? 349 00:36:44,828 --> 00:36:45,995 Sí, requisit. 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,568 Un dia lligues el llaç, 351 00:37:17,736 --> 00:37:19,653 un altre et penges el porc. 352 00:37:19,821 --> 00:37:21,990 Entremig, feu el que us diguin. 353 00:37:23,867 --> 00:37:27,746 Un negre i un vermell parlant suaument. Ara ho hem vist tot. 354 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Això és robar! 355 00:37:30,707 --> 00:37:32,333 No ens enfadis! 356 00:37:32,500 --> 00:37:34,460 Robant als xuclasangs no està robant. 357 00:37:34,627 --> 00:37:35,879 Els xuclasangs, ho entens? 358 00:37:36,045 --> 00:37:38,965 Per què ho hauria de fer França alimentar-te i allotjar-te? 359 00:37:39,632 --> 00:37:41,467 Escombra. comunista! 360 00:37:41,634 --> 00:37:42,886 Jo no comunista. 361 00:37:43,552 --> 00:37:45,013 Ara tranquil, Léon. 362 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 Aquest em fa calfreds. 363 00:37:47,766 --> 00:37:51,060 No veu que ho ha perdut tot. Fins i tot el dret a viure. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,897 Fins i tot això, brut! 365 00:37:54,563 --> 00:37:56,524 Vinga, Helios, dóna-ho. 366 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Dona-ho! 367 00:37:59,736 --> 00:38:01,863 Bé, "no passaran", 368 00:38:02,030 --> 00:38:04,115 ves a posar-ho al cotxe. 369 00:38:04,282 --> 00:38:05,867 Un dia tan bonic, 370 00:38:06,034 --> 00:38:09,162 No m'agradaria esquitxar les joies de la teva família per tot el camí. 371 00:38:09,328 --> 00:38:10,413 Quina vergonya, oi? 372 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 Quina pudor! 373 00:38:43,571 --> 00:38:46,449 Així t'ensenyen a dibuixar al teu país? 374 00:38:46,615 --> 00:38:47,951 No gaire realista. 375 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Sí, porc, molt realista. 376 00:38:52,997 --> 00:38:55,166 Una merda d'espanyol brut! 377 00:38:55,333 --> 00:38:56,209 Agafa això! 378 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 Escombra! 379 00:39:17,688 --> 00:39:19,523 Les coses que hem de fer... 380 00:39:44,007 --> 00:39:45,884 ESPANYA / FRANÇA 381 00:40:35,683 --> 00:40:36,767 Maleït! 382 00:40:37,476 --> 00:40:38,477 Merda… 383 00:41:03,252 --> 00:41:04,212 I això? 384 00:41:32,198 --> 00:41:34,158 Remenant ahir a la nit, oi? 385 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 No he fet res! 386 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 No, merda? 387 00:41:37,328 --> 00:41:38,579 No, no ho vaig fer! 388 00:41:38,746 --> 00:41:40,456 Tu només ets una merda. Ho veus? 389 00:41:40,623 --> 00:41:42,416 Et puc aixafar com una merda. 390 00:41:43,459 --> 00:41:45,086 Léon, mira, la merda plora. 391 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Ara ho hem vist tot. 392 00:41:47,046 --> 00:41:49,090 T'havíem agafat sota la nostra ala. 393 00:41:49,257 --> 00:41:50,508 Oi, Léon? 394 00:41:50,674 --> 00:41:51,884 Agafa això, merda! 395 00:41:52,760 --> 00:41:54,053 - Robert! - Què? 396 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 - Els foscos! - Què passa amb els foscos? 397 00:41:59,558 --> 00:42:00,726 Això no s'ha acabat. 398 00:42:01,685 --> 00:42:05,814 No tens res més a fer? Compte amb els teus propis negocis. 399 00:42:06,565 --> 00:42:07,483 De debò. 400 00:42:11,154 --> 00:42:13,281 estic bé. De veritat, estic bé. 401 00:42:13,864 --> 00:42:14,948 Gràcies. 402 00:42:27,170 --> 00:42:28,004 Vinga. 403 00:42:32,800 --> 00:42:33,967 Helios... 404 00:42:59,077 --> 00:43:02,746 VISCA FRANÇA LLIBERTAT, IGUALTAT, FRATERNITAT 405 00:43:13,049 --> 00:43:14,300 Helios! 406 00:43:27,855 --> 00:43:28,981 Sense creu, tampoc? 407 00:43:30,108 --> 00:43:33,694 Ah, bé, anarquistes no creguis en tot això. 408 00:43:34,027 --> 00:43:35,446 És anarquista, 409 00:43:36,447 --> 00:43:37,531 no jo. 410 00:43:38,866 --> 00:43:40,743 És cert el que diuen d'ells? 411 00:43:41,202 --> 00:43:45,623 Si deixes anar gossos morints de fam, compte amb les dents, 412 00:43:45,789 --> 00:43:47,040 mosseguen. 413 00:43:47,791 --> 00:43:50,336 Però, si intenteu tornar-los a engabiar 414 00:43:51,379 --> 00:43:52,838 van loco. 415 00:43:54,465 --> 00:43:55,883 Això és el que va passar. 416 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Nosaltres podríem de hambre, 417 00:43:58,261 --> 00:43:59,512 entens? 418 00:43:59,678 --> 00:44:02,014 Sí, morir de fam, morir de fam. 419 00:44:02,181 --> 00:44:04,267 Sí, amb fam de menjar, 420 00:44:04,850 --> 00:44:07,686 morint de fam de llibertat, morint de fam per la vida... 421 00:44:09,272 --> 00:44:13,359 Quan Franco va intentar engabiar-nos, alguns es van tornar bojos. 422 00:44:14,067 --> 00:44:15,153 Així, 423 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 les esglésies van ser cremades, van ser assassinats monges i clergues. 424 00:44:19,740 --> 00:44:22,910 En una guerra, mates o et maten. 425 00:44:24,203 --> 00:44:27,290 Abans de tot això, Jo no creia en Déu. 426 00:44:27,790 --> 00:44:28,957 Així, després... 427 00:44:29,958 --> 00:44:31,502 Si les ànimes existeixen, 428 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 són com idees boniques. 429 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Les idees que em van inspirar, ell, 430 00:44:39,468 --> 00:44:40,636 tothom, 431 00:44:40,803 --> 00:44:43,055 comunisme, anarquisme, 432 00:44:43,222 --> 00:44:44,557 la República... 433 00:44:45,433 --> 00:44:47,226 "Si aquestes belles idees 434 00:44:47,393 --> 00:44:50,103 "No puc trobar una persona bella, 435 00:44:51,272 --> 00:44:53,357 "Després moren". 436 00:45:24,680 --> 00:45:26,432 Això era Helios. 437 00:45:26,974 --> 00:45:28,141 Era ell. 438 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 Aquí. Si t'agrada, 439 00:45:32,730 --> 00:45:33,856 és per a tu. 440 00:45:36,942 --> 00:45:38,527 amor meu, 441 00:45:38,694 --> 00:45:41,572 va agafar el tren cap a França, llavors no hi ha notícies. 442 00:45:42,365 --> 00:45:45,033 Ella està... embarassada. 443 00:45:45,409 --> 00:45:46,785 Està embarassada? 444 00:45:47,160 --> 00:45:49,413 Sí. L'he de trobar. 445 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 Saps on és ella? 446 00:45:51,624 --> 00:45:52,916 No, jo no. 447 00:45:53,667 --> 00:45:55,378 Es diu María Valdés. 448 00:45:55,544 --> 00:45:57,213 María Baldés. 449 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 No, amb una V. 450 00:45:58,922 --> 00:46:00,799 No una B, una V. 451 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 V… 452 00:46:02,260 --> 00:46:03,469 Baldés o Valdés? 453 00:46:04,345 --> 00:46:07,348 Com Baldés, però amb una V. Valdés, d'acord? 454 00:46:15,523 --> 00:46:16,982 Has vist aquella multitud? 455 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Estem fent el que podem. 456 00:46:20,403 --> 00:46:23,322 - Has preguntat a l'oficina de passaports? - Sí. 457 00:46:23,489 --> 00:46:24,407 Ho sento. 458 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 María Valdés? 459 00:46:28,702 --> 00:46:30,496 Algú coneix a María Valdés? 460 00:46:31,872 --> 00:46:33,123 La reconeixes? 461 00:46:33,874 --> 00:46:36,877 - Coneixeu a María Valdés? - No respondran. 462 00:46:37,044 --> 00:46:40,130 Tenen por dels gendarmes, a causa de les batudes. 463 00:46:40,298 --> 00:46:42,591 - Parles francès? - Sí, una mica. 464 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 Per què la busques? T'ha ferit? 465 00:46:45,761 --> 00:46:47,012 Què? No, no, 466 00:46:47,179 --> 00:46:49,222 el seu promès... No! 467 00:46:49,390 --> 00:46:52,310 Vull dir que el seu promès la busca. És republicà 468 00:46:52,476 --> 00:46:54,353 en un campament, l'estic ajudant. 469 00:46:54,687 --> 00:46:56,939 La coneixes? Està embarassada. 470 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 Ajuda'm a aixecar-me. 471 00:47:02,611 --> 00:47:04,280 Si coneixes aquesta dona, 472 00:47:04,738 --> 00:47:07,157 el seu xicot no té notícies d'ella. 473 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Ha lluitat per la República. 474 00:47:10,160 --> 00:47:11,454 Està embarassada. 475 00:47:11,912 --> 00:47:13,372 María Valdés! 476 00:47:14,247 --> 00:47:16,792 Si l'heu vist, si us plau ajudeu-nos. 477 00:47:18,711 --> 00:47:20,671 No, no l'he vist mai... 478 00:47:21,088 --> 00:47:23,048 Disculpeu, senyor gendarme, 479 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 però estàs en el meu camí! 480 00:47:25,926 --> 00:47:27,970 Us demano disculpes, senyora. 481 00:47:28,136 --> 00:47:30,764 perdó, perdó, No tinc temps de perdonar. 482 00:47:30,931 --> 00:47:33,392 Estan a tot arreu, i en tal estat! 483 00:47:33,559 --> 00:47:36,687 Què va passar a través dels Pirineus per fer-los fugir? 484 00:47:36,854 --> 00:47:38,271 El diable voraç! 485 00:47:38,439 --> 00:47:42,275 Una mare va arribar agafant el seu nadó que feia 10 dies que estava mort! 486 00:47:42,443 --> 00:47:44,903 Treballo 36 hores sense parar. 487 00:47:45,070 --> 00:47:48,198 Ho podria duplicar i no canviaria res. 488 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 N'hi ha massa. 489 00:47:50,158 --> 00:47:52,578 De totes maneres, què vol el senyor? 490 00:47:53,120 --> 00:47:54,830 Estic buscant aquesta persona. 491 00:47:55,163 --> 00:47:56,582 Un conegut? 492 00:47:56,749 --> 00:47:58,291 No, realment no... 493 00:47:58,626 --> 00:48:00,252 Un amic d'un amic. 494 00:48:00,794 --> 00:48:02,380 Permeteu-me fer una ullada més de prop. 495 00:48:02,546 --> 00:48:04,131 Es diu María Valdés. 496 00:48:05,132 --> 00:48:07,175 El senyor creu que sé els seus noms! 497 00:48:07,343 --> 00:48:09,387 Però la seva cara sembla familiar. 498 00:48:09,553 --> 00:48:10,471 De debò? 499 00:48:10,638 --> 00:48:12,848 Abans estava en un altre hospital. 500 00:48:13,349 --> 00:48:15,183 D'acord. I on és? 501 00:48:15,726 --> 00:48:17,269 No prometo res. 502 00:48:17,436 --> 00:48:19,938 El senyor té vehicle? Està bastant lluny. 503 00:48:32,701 --> 00:48:33,494 Maria? 504 00:48:34,620 --> 00:48:35,871 María Valdés? 505 00:48:42,545 --> 00:48:43,712 Ella no respondrà. 506 00:48:43,879 --> 00:48:45,714 Ningú l'ha sentit parlar. 507 00:48:46,757 --> 00:48:48,676 Estic buscant aquesta persona. 508 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 María Valdés. 509 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Bonic retrat. 510 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 No sabem el seu nom. 511 00:48:54,390 --> 00:48:57,601 Ella ho hauria estat embarassada d'uns mesos, crec. 512 00:48:57,768 --> 00:49:00,646 Podria haver perdut el nadó quan va perdre la meitat de la cara. 513 00:49:00,813 --> 00:49:02,105 Creus que és ella? 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,651 Hi ha una petita semblança. 515 00:49:14,618 --> 00:49:15,578 Merda! 516 00:49:22,334 --> 00:49:23,711 No, no, no! 517 00:49:56,619 --> 00:49:57,620 Estàs bé? 518 00:50:00,205 --> 00:50:01,039 Aquí. 519 00:50:01,206 --> 00:50:03,751 És amarg però estimulant, ja veuràs. 520 00:50:05,878 --> 00:50:08,046 Fins i tot els de Franco no són tan amargs! 521 00:50:09,673 --> 00:50:10,674 Tranquil. 522 00:50:19,975 --> 00:50:20,934 Maria? 523 00:50:32,404 --> 00:50:33,363 Josep? 524 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 Merda! 525 00:50:45,375 --> 00:50:46,669 puto espanyol! 526 00:50:50,422 --> 00:50:51,924 Què vas fer després de bussejar? 527 00:50:52,299 --> 00:50:53,509 Després de què? 528 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 T'has submergit. Aleshores? 529 00:50:56,970 --> 00:50:58,681 D'acord, atura-ho, què és? 530 00:50:59,139 --> 00:51:00,808 Com et dius? 531 00:51:00,974 --> 00:51:01,934 Valentí. 532 00:51:02,100 --> 00:51:03,435 Ens hem conegut? 533 00:51:04,562 --> 00:51:06,354 Sí, avi, sóc el teu nét. 534 00:51:06,522 --> 00:51:07,439 Quina? 535 00:51:07,606 --> 00:51:09,608 L'únic que tens. 536 00:51:11,359 --> 00:51:13,737 I quants avis tens? 537 00:51:14,237 --> 00:51:16,448 Un. No vaig conèixer mai l'altre. 538 00:51:17,324 --> 00:51:19,117 Saps el meu nom? 539 00:51:19,535 --> 00:51:21,411 - L'avi Serge? - Serge! 540 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 No Josep. 541 00:51:23,747 --> 00:51:26,458 - Vaig pensar... - Tens una gran imaginació. 542 00:51:26,625 --> 00:51:29,211 - Massa gran, diu la mare. - Mai és massa gran. 543 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Ja saps, noi meu, en una setmana, potser un mes, 544 00:51:33,632 --> 00:51:34,883 Me n'aniré. 545 00:51:36,051 --> 00:51:39,680 Així que si m'ho vols dir el que pensaves, afanya't. 546 00:51:41,890 --> 00:51:44,685 Vaig pensar que t'havies canviat de nom a Serge després de fugir, 547 00:51:44,852 --> 00:51:45,978 va passar a la clandestinitat. 548 00:51:46,144 --> 00:51:48,731 Els resistents van canviar els seus noms, així que... 549 00:51:49,231 --> 00:51:51,524 Ho preferiries, oi? 550 00:51:51,692 --> 00:51:54,653 No tots podem ser republicans espanyols, 551 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 lluitar contra Franco 552 00:51:57,322 --> 00:51:59,992 i ser dotat per dibuixar, com tu. 553 00:52:03,161 --> 00:52:05,122 Bé, jo era francès. 554 00:52:05,956 --> 00:52:07,499 Un gendarme francès. 555 00:52:16,466 --> 00:52:19,219 Què està passant? Te'n vas? Cap a on? 556 00:52:19,386 --> 00:52:20,596 A la nostra caserna. 557 00:52:20,763 --> 00:52:23,641 Les coses s'escalfen allà amb els Krauts. 558 00:52:24,557 --> 00:52:25,976 Els guanyarem buits! 559 00:52:26,727 --> 00:52:27,770 anem! 560 00:52:45,704 --> 00:52:47,080 Això no està passant! 561 00:52:51,251 --> 00:52:52,711 LAVABO 562 00:52:52,878 --> 00:52:54,337 Oh, no. Merda! 563 00:52:55,380 --> 00:52:56,339 No pot ser… 564 00:52:57,382 --> 00:52:58,676 Robert! 565 00:53:03,388 --> 00:53:04,514 Els foscos… 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,192 Merda! 567 00:53:24,326 --> 00:53:27,913 Vaig fer el que un gendarme francès havia de fer. 568 00:53:28,080 --> 00:53:30,290 No sempre va ser agradable. 569 00:53:31,083 --> 00:53:32,668 Mou-te, si us plau! 570 00:53:32,835 --> 00:53:34,211 Va! 571 00:53:34,837 --> 00:53:35,754 Mou-te! 572 00:53:36,755 --> 00:53:38,381 No m'agradava fer-ho. 573 00:53:40,467 --> 00:53:41,844 Però ho vaig fer igualment. 574 00:53:42,010 --> 00:53:44,596 Són insectes. Com les tènies. 575 00:53:44,763 --> 00:53:46,514 No us podreu desfer mai d'ells. 576 00:53:46,682 --> 00:53:48,516 Va! Vinga! 577 00:53:48,684 --> 00:53:49,559 De vegades, 578 00:53:50,643 --> 00:53:53,396 vam haver de donar un cop de mà a la Gestapo. 579 00:53:54,606 --> 00:53:58,360 Fins a quin punt hem hagut d'obeir ordres? 580 00:54:00,988 --> 00:54:04,908 És diumenge, Vaig a veure la meva mare... 581 00:54:05,075 --> 00:54:06,785 - Tens un cigarrillo? - Sí, segur. 582 00:54:07,452 --> 00:54:08,328 Aquí. 583 00:54:08,495 --> 00:54:10,122 Gràcies, nen meu. 584 00:54:11,707 --> 00:54:13,083 Ei, tu! 585 00:54:13,250 --> 00:54:14,042 Vine aquí. 586 00:54:14,584 --> 00:54:16,211 Sí, tu! Vine aquí. 587 00:54:16,837 --> 00:54:18,964 et conec! 588 00:54:19,131 --> 00:54:20,173 Puja-hi! 589 00:54:20,716 --> 00:54:22,634 Vaig dir, puja-hi! 590 00:54:23,761 --> 00:54:26,471 Lleó, no reconeixes aquest puta? 591 00:54:27,055 --> 00:54:29,474 Oh, sí, el gargot. 592 00:54:29,933 --> 00:54:30,976 Exactament! 593 00:54:31,977 --> 00:54:33,020 seure. 594 00:54:33,186 --> 00:54:35,522 Seieu i no us moveu. Ho entens? 595 00:54:39,401 --> 00:54:43,655 Potser va ser llavors quan vaig recordar els infants senegalesos. 596 00:54:43,822 --> 00:54:48,076 Els havíem portat de tan lluny per ajudar-nos a fer la feina bruta. 597 00:54:48,618 --> 00:54:50,412 Poden ser ferotges. 598 00:54:50,829 --> 00:54:54,166 Sovint no tenien permís per batre les blanques. 599 00:54:54,332 --> 00:54:55,542 No era ella? 600 00:54:55,708 --> 00:54:58,211 No, la María no té els ulls blaus. 601 00:54:58,586 --> 00:55:00,547 No l'heu trobat? 602 00:55:01,631 --> 00:55:05,135 Els avions alemanys van bombardejar el seu tren a Figueras. 603 00:55:05,468 --> 00:55:07,054 Mai va arribar a França. 604 00:55:07,971 --> 00:55:10,140 Quan li vaig dir al meu amic senegalès 605 00:55:10,307 --> 00:55:12,976 sobre el meu pla de colar en Josep fora del campament 606 00:55:13,143 --> 00:55:15,395 al vaixell hospital, ell va respondre, 607 00:55:16,354 --> 00:55:19,649 "Si no el veig marxar, per què dispararia?" 608 00:55:21,819 --> 00:55:25,405 Em vaig adonar no desobeiria les ordres, 609 00:55:25,864 --> 00:55:27,991 simplement miraria cap a un altre costat. 610 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 De què va aquesta escoria republicana? 611 00:55:31,829 --> 00:55:34,873 Però no podia mirar cap a un altre costat. 612 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 Vaig explicar al Josep el meu pla. 613 00:55:47,469 --> 00:55:48,553 Ei, estàs allà! 614 00:55:48,720 --> 00:55:49,596 Atureu-vos! 615 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Per què no vas escapar amb ell? 616 00:56:00,023 --> 00:56:01,608 No ho sé. 617 00:56:03,068 --> 00:56:04,569 Vaig tenir por, potser. 618 00:56:05,028 --> 00:56:06,279 No, però... 619 00:56:06,446 --> 00:56:08,323 El que vas fer va ser genial! 620 00:56:08,490 --> 00:56:13,954 Potser he considerat presoners fuig tot el temps. 621 00:56:14,412 --> 00:56:16,123 Però jo no era un presoner. 622 00:56:18,458 --> 00:56:20,377 Però ets un heroi! 623 00:56:20,543 --> 00:56:22,087 No, no… 624 00:56:22,420 --> 00:56:25,465 Deixo tota aquesta gent agafa aquests trens. 625 00:56:28,886 --> 00:56:30,678 Em vaig despertar a l'hospital. 626 00:56:30,846 --> 00:56:34,182 Vaig estar ferit, així que vaig ser inútil amb un rifle. 627 00:56:35,267 --> 00:56:37,477 Vaig ajudar com vaig poder. 628 00:56:39,229 --> 00:56:40,647 Els resistents? 629 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Teniu un nom de guerra? 630 00:56:43,233 --> 00:56:43,984 Sí. 631 00:56:45,485 --> 00:56:46,444 Josep. 632 00:56:46,611 --> 00:56:47,988 Ho sabia! 633 00:56:48,321 --> 00:56:50,698 - Aleshores què? - Ah, doncs... 634 00:56:51,074 --> 00:56:52,242 La vas trobar? 635 00:56:52,742 --> 00:56:54,953 - Disculpeu-me? - La teva estimada. 636 00:56:55,412 --> 00:56:58,040 Ah, el consolat espanyol, oi? 637 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Sí. 638 00:56:59,374 --> 00:57:00,292 Enriqueta. 639 00:57:00,458 --> 00:57:03,003 Ella no era la meva estimada, però la del meu amic, 640 00:57:03,170 --> 00:57:04,046 Josep Bartoli. 641 00:57:04,212 --> 00:57:05,505 Josep Bartoli? 642 00:57:05,672 --> 00:57:06,464 Bon Déu! 643 00:57:06,631 --> 00:57:08,091 Salvador, vine a veure! 644 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 El forner havia estat reclutat. 645 00:57:12,845 --> 00:57:17,392 L'alcalde va anar a buscar un nou forner al camp d'exili més proper. 646 00:57:17,850 --> 00:57:19,852 Era germà d'en Josep. 647 00:57:27,903 --> 00:57:30,072 Vaig ajudar com vaig poder. 648 00:57:39,039 --> 00:57:42,000 La desobediència és el més savi dels deures 649 00:57:51,426 --> 00:57:52,844 Uns mesos després, 650 00:57:53,011 --> 00:57:55,347 Vaig rebre una carta de Mèxic. 651 00:58:05,857 --> 00:58:07,775 avi! Estàs bé, avi? 652 00:58:08,151 --> 00:58:09,444 Estàvem a Mèxic. 653 00:58:10,737 --> 00:58:11,904 Mèxic? 654 00:58:36,846 --> 00:58:39,224 Vinga fills de la nació... 655 00:58:39,391 --> 00:58:40,350 Josep! 656 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Ha arribat el dia de glòria 657 00:58:44,771 --> 00:58:45,688 Serge! 658 00:58:56,158 --> 00:58:56,908 Amic meu! 659 00:59:25,478 --> 00:59:27,772 Frida, has perdut el cap? 660 00:59:29,024 --> 00:59:31,693 El vaig perdre fa anys, cor. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,153 Frida? 662 00:59:33,320 --> 00:59:35,738 Ah, sí, el del campament? 663 00:59:35,905 --> 00:59:38,950 Com podria haver estat ella al campament? 664 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 No ho sé, vas dir... 665 00:59:42,787 --> 00:59:44,706 Oblida't, ho he d'haver entès malament. 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,542 El teu record se'n va. 667 00:59:50,087 --> 00:59:51,254 Hola, Josep. 668 00:59:51,713 --> 00:59:52,797 Hola, Frida. 669 00:59:54,257 --> 00:59:55,550 Tens llum? 670 01:00:05,727 --> 01:00:07,812 No venia Diego a ajudar? 671 01:00:07,979 --> 01:00:09,522 Ah, el meu estimat marit. 672 01:00:09,689 --> 01:00:13,693 Quan no està pintant un fresc nou, està fent una dona nova. 673 01:00:14,694 --> 01:00:16,696 Aquest és el meu amic Serge. 674 01:00:16,863 --> 01:00:19,282 Em va salvar la vida. Acaba d'arribar de França. 675 01:00:19,449 --> 01:00:20,408 Com ho fas? 676 01:00:20,575 --> 01:00:23,661 Espero que no siguis un d'aquests sonsabitches intel·lectuals 677 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 que passa els dies descansant al voltant dels bars 678 01:00:26,831 --> 01:00:30,335 amb l'esperança de viure una colla de skanks rics! 679 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 Benvinguts a Mèxic! 680 01:00:45,350 --> 01:00:46,559 Llums! 681 01:00:56,653 --> 01:00:58,571 Esteu espantant els clients! 682 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Ara deu tenir 5 anys. 683 01:01:01,366 --> 01:01:02,909 - OMS? - El meu fill. 684 01:01:03,075 --> 01:01:04,286 fill de María. 685 01:01:04,452 --> 01:01:06,078 Però has dit que... 686 01:01:07,622 --> 01:01:10,082 I si van sobreviure, contra tot pronòstic? 687 01:01:19,176 --> 01:01:20,260 Merda tonta! 688 01:01:23,180 --> 01:01:25,640 Entre dos atacs dels franquistes, 689 01:01:25,807 --> 01:01:28,768 sempre ens barallem sobre Trotski. 690 01:01:29,811 --> 01:01:31,062 Oh, d'acord, oi... 691 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 Saps qui és Trotski? 692 01:01:33,481 --> 01:01:34,649 No, realment no. 693 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Va viure aquí en aquesta casa. 694 01:01:36,818 --> 01:01:39,321 Si res d'això hagués passat, 695 01:01:39,487 --> 01:01:42,740 Franco, Hitler, el pacte germano-soviètic, 696 01:01:43,408 --> 01:01:45,535 si no hagués anat a la batalla 697 01:01:45,702 --> 01:01:48,996 amb un trotskista a un costat i un anarquista de l'altra, 698 01:01:49,164 --> 01:01:52,417 si no m'haguessin tancat com un animal en un campament 699 01:01:52,584 --> 01:01:55,170 amb aquells trotskistes i anarquistes, 700 01:01:55,878 --> 01:01:57,922 potser pensaria que tenia sentit 701 01:01:58,089 --> 01:02:00,258 arribar tan lluny per matar Trockij. 702 01:02:02,302 --> 01:02:03,720 Van faltar la primera vegada. 703 01:02:03,886 --> 01:02:06,431 El van matar amb un piolet al cap. 704 01:02:07,890 --> 01:02:09,309 Com si matessin toros. 705 01:02:09,476 --> 01:02:10,685 Fa por. 706 01:02:11,394 --> 01:02:12,729 Què fa por? 707 01:02:13,646 --> 01:02:16,524 Que podria haver estat un d'ells. 708 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 Els assassins de Trockij també va lluitar contra Franco. 709 01:02:20,278 --> 01:02:23,323 Potser hem lluitat costat a costat en una trinxera. 710 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 Què tinc en comú amb ells avui? 711 01:02:29,371 --> 01:02:32,081 CAMPS DE CONCENTRACIÓ 712 01:02:32,457 --> 01:02:33,291 Josep! 713 01:02:33,708 --> 01:02:35,126 Vine, vine a veure! 714 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 No, no vull. 715 01:02:37,295 --> 01:02:40,089 Vinga! És gairebé millor que l'original. 716 01:02:40,257 --> 01:02:42,342 El llibre serà fantàstic! 717 01:02:48,806 --> 01:02:50,933 Camps de concentració 718 01:03:25,092 --> 01:03:26,594 Afegiu més tinta. 719 01:03:26,761 --> 01:03:29,055 Necessita més cos, més potència. 720 01:03:29,221 --> 01:03:30,932 Sí, senyor Bartoli. 721 01:03:31,349 --> 01:03:33,601 Però, si afegim tinta, 722 01:03:33,768 --> 01:03:37,772 correm el risc de perdre el detall en els traços. 723 01:03:37,939 --> 01:03:40,858 - Pot sagnar... - Així va ser allà: 724 01:03:41,025 --> 01:03:42,444 negre, blanc, 725 01:03:42,610 --> 01:03:44,404 dur, violent. 726 01:04:03,756 --> 01:04:05,592 El color és a tot arreu. 727 01:04:06,676 --> 01:04:08,553 Creiem que una ombra és grisa. 728 01:04:09,512 --> 01:04:10,972 Però, si mirem, 729 01:04:12,098 --> 01:04:13,558 si mirem bé, 730 01:04:14,100 --> 01:04:15,643 molt, molt de prop, 731 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 l'ombra d'una flor, per exemple, 732 01:04:19,021 --> 01:04:20,231 és lila, 733 01:04:20,607 --> 01:04:22,149 violeta, 734 01:04:22,317 --> 01:04:23,818 bígar. 735 01:04:24,777 --> 01:04:26,404 I a la llum del sol, 736 01:04:26,571 --> 01:04:28,448 les flors tenen colors platejats. 737 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Tots aquests colors doneu-me el nerviosisme. 738 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 Estàs ple de nerviosisme, estimat Josep. 739 01:04:34,329 --> 01:04:35,330 No ho crec. 740 01:04:36,831 --> 01:04:37,915 pare! 741 01:04:38,791 --> 01:04:40,126 Una carta per a tu! 742 01:04:41,085 --> 01:04:43,380 mare? Què feia a Mèxic? 743 01:04:43,546 --> 01:04:45,006 Els traços dels teus dibuixos, 744 01:04:45,715 --> 01:04:47,884 com els que dibuixen els nens, 745 01:04:48,843 --> 01:04:50,887 no existeixen a la vida real. 746 01:04:52,221 --> 01:04:55,224 La vida no està feta de traços, contorns. 747 01:04:55,933 --> 01:04:59,937 La vida està feta de masses acolorides, com petits exèrcits enfrontats, 748 01:05:01,439 --> 01:05:04,066 o sabors en un plat, complementant-se... 749 01:05:09,447 --> 01:05:10,865 Afanya't, he fet tard. 750 01:05:14,994 --> 01:05:17,455 ... que s'atrauen i es repel·len mútuament, 751 01:05:17,997 --> 01:05:19,916 com amants apassionats. 752 01:05:21,042 --> 01:05:22,209 No, això no! 753 01:05:22,377 --> 01:05:23,836 L'avi me'l va donar. 754 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 No a casa meva! 755 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 És un record de l'avi! 756 01:05:30,468 --> 01:05:32,219 T'amagues darrere dels teus braços. 757 01:05:33,763 --> 01:05:35,848 Estàs desvinculat del teu tema. 758 01:05:44,231 --> 01:05:47,527 Dibuixes caricatures perquè el que has vist i recorda 759 01:05:48,235 --> 01:05:49,446 et fa por. 760 01:05:51,781 --> 01:05:54,742 I el dia que finalment vas deixar entrar el color, 761 01:05:56,411 --> 01:05:58,538 hauràs domesticat la teva por. 762 01:06:41,288 --> 01:06:43,500 BARTOLI, UN CREADOR A L'EXILI 763 01:06:43,666 --> 01:06:45,627 No em preguntis la data. 764 01:06:46,293 --> 01:06:49,338 Amb prou feines recordo quan ens vam conèixer l'any 1958. 765 01:06:49,964 --> 01:06:51,799 Aquella pintura, sí. 766 01:06:51,966 --> 01:06:55,470 Ho va aconseguir cap al final, quan estava gairebé cec. 767 01:06:55,637 --> 01:06:57,555 Va seguir pintant fins que va morir. 768 01:06:57,722 --> 01:07:01,433 Sempre va tenir projectes per als Estats Units, Mèxic, 769 01:07:01,601 --> 01:07:02,685 i Barcelona. 770 01:07:02,852 --> 01:07:06,147 Acabava de tornar a Barcelona després de la mort de Franco. 771 01:07:37,344 --> 01:07:38,805 Oh Déu meu! 772 01:07:40,306 --> 01:07:42,809 Josep em parlava sovint sobre aquest dibuix. 773 01:14:25,252 --> 01:14:27,629 Subtitulació TITRAFILM